编者注释: 收银监控设备(线上收银机)，其实就是与网络相连的能与俄罗斯财政数据中心进行数据对接的POS机。

俄文法规提要及翻译

В соответствии со ст. 1.2 Федерального закона от 22.05.2003 N 54-ФЗ "О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием электронных средств платежа" с 01 июля 2017 года все организации и индивидуальные предприниматели при осуществлении ими расчетов обязаны применять контрольно-кассовую технику (онлайн-кассы) на территории Российской Федерации.

根据俄罗斯联邦法律"22.05.2003 N 54-ФЗ"第1条第2项"关于使用现金结算或者是电子货币结算的收银监控设备法令"规定，从2017年07月01日起，俄罗斯联邦境内的所有公司和个体工商户在进行结算时均有义务遵守现金支付的收银监控设备法令（线上收银机）。

С 1 июля 2017 г. копию электронного чека обязательно отправлять в ФНС через оператора фискальных данных.

从2017年07月01日起，强制要求公司和个体工商户必须将电子支付凭单通过联邦财政数据操作中心发送至俄罗斯联邦税务局。

В соответствии с ч. 2. Ст. 14.5. КоАП РФ за работу без онлайн-кассы предусмотрены следующие виды ответственности: для ИП: штраф в размере 25-50% от продаж без применения контрольно-кассовой техники но, не менее 10 000 рублей, для ООО: штраф в размере 75-100% от продаж без применения контрольно-кассовой техники но, не менее 30 000 рублей.

根据俄罗斯联邦劳务法 "с ч. 2. Ст. 14.5. КоАП РФ"第14条第5项规定，对于未安装和使用线上收银机的个体工商户需缴纳销售额的25%-50%，但不少于10000卢布的金额作为罚款；而公司需缴纳销售额75-100%，但不少于30000卢布的金额作为罚款。

В соответствии с ч. 5. Ст. 14.5. КоАП РФ за торговлю с ККТ, не отвечающую новым требованиям закона предусмотрены следующие виды ответственности: штраф для ИП до 3000 рублей, штраф для ООО до 10 000 рублей.

根据俄罗斯联邦贸易法"с ч. 5. Ст. 14.5. КоАП РФ за торговлю с ККТ"第14条第5项规定，对于不遵守上述新法规者需承担以下责任：个体工商户违规将处以最高3000卢布的罚款，公司违规将处以最高10000卢布的罚款。